1 00:00:09,900 --> 00:00:12,800 HORNET HIJAU 2 00:00:57,600 --> 00:00:58,700 Senjata lebah. 3 00:01:02,000 --> 00:01:02,900 OKE. 4 00:01:04,200 --> 00:01:05,300 Tawon Darter. 5 00:01:08,500 --> 00:01:09,400 OKE. 6 00:01:10,100 --> 00:01:11,400 Mulai, Kato. 7 00:01:41,100 --> 00:01:43,300 Mengapa pertemuan ini di taman? 8 00:01:43,700 --> 00:01:46,400 Hurk takut, dia tidak mau tidak untuk dilihat atau didengar. 9 00:01:47,000 --> 00:01:48,100 Apakah kamu percaya padanya? 10 00:01:48,700 --> 00:01:50,300 15 hari yang lalu, tidak. 11 00:01:50,800 --> 00:01:52,500 Malam ini... siapa yang tahu? 12 00:02:17,900 --> 00:02:18,800 Ini relaynya. 13 00:03:04,100 --> 00:03:05,400 Tidak, Hurk. Apakah... 14 00:03:05,700 --> 00:03:07,100 lebah! Lewat sini! 15 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 Tunggu ! Ini aku, Hurk. 16 00:03:16,600 --> 00:03:17,900 Ini pertemuan persahabatan. 17 00:03:18,800 --> 00:03:20,100 Berapa banyak teman yang telah kamu tenggelamkan? 18 00:03:20,300 --> 00:03:21,900 Saya mencoba untuk melayani. 19 00:03:22,600 --> 00:03:24,400 Seseorang sedang menyerang kepada pemeras. 20 00:03:24,700 --> 00:03:27,000 - Kami ada dalam daftar. - Siapa yang memberitahumu? 21 00:03:28,000 --> 00:03:30,500 Tidak masalah, Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 22 00:03:31,200 --> 00:03:32,800 Anda juga tidak, kan? 23 00:03:33,900 --> 00:03:35,200 Dari mana Anda mendapatkan daftarnya? 24 00:03:35,600 --> 00:03:37,900 - Aku membayarnya. - Apa lagi yang kamu beli? 25 00:03:39,400 --> 00:03:41,600 Kita berjalan bersama, jika tidak... 26 00:03:42,600 --> 00:03:44,600 Bicaralah dulu. Penulis pembunuhan itu? 27 00:03:44,800 --> 00:03:46,500 Dengan lembut kamu membutuhkanku! 28 00:03:47,000 --> 00:03:48,100 Hal ini tidak terjadi. 29 00:03:49,200 --> 00:03:50,300 Hal ini tidak pernah terjadi. 30 00:03:50,700 --> 00:03:52,900 Dan itu tidak akan pernah terjadi, ketahuilah itu. 31 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Ayo pergi. 32 00:03:57,300 --> 00:03:58,400 Hornet, dengarkan aku! 33 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 TIDAK ! Dia diracuni. 34 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 TIDAK ! Mendengarkan ! 35 00:04:27,700 --> 00:04:28,500 Datang! 36 00:05:07,300 --> 00:05:09,700 - Jangan sampai hilang. - Tidak ada risiko. 37 00:05:37,100 --> 00:05:38,300 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sini. 38 00:05:50,100 --> 00:05:52,200 Apa yang terjadi dengan pemerasan? 39 00:05:52,800 --> 00:05:53,500 Bagaimana itu? 40 00:05:54,000 --> 00:05:56,300 Kelton, raket truk tertipu. 41 00:05:57,200 --> 00:06:00,200 Tak lama kemudian, giliran Al Albert, jukebox. 42 00:06:01,000 --> 00:06:02,800 Rabu, Klinger, pertandingan. 43 00:06:03,700 --> 00:06:06,600 Dan tadi malam, Mel Hurk Bos taruhan. 44 00:06:07,500 --> 00:06:10,000 Baiklah, biarkan saja ini berlanjut dan tidak akan ada lagi. 45 00:06:10,800 --> 00:06:11,700 Bukan itu masalahnya. 46 00:06:11,800 --> 00:06:14,500 Dengarkan ini: Kelton, terbunuh oleh panah, 47 00:06:15,200 --> 00:06:16,900 Albert, dicekik dengan sapu tangan sutra. 48 00:06:18,400 --> 00:06:20,400 - Sebuah tourniquet? - Ya, itu saja. 49 00:06:20,600 --> 00:06:22,400 Klinger menyerah pada tombak, 50 00:06:23,800 --> 00:06:25,100 dan Hurk, dengan anak panah. 51 00:06:25,900 --> 00:06:27,400 They die strangely. 52 00:06:28,100 --> 00:06:29,500 Hasil akhirnya adalah saya. 53 00:06:29,800 --> 00:06:31,300 Siapa yang melakukan ini? Semuanya ada di sana. 54 00:06:32,000 --> 00:06:34,100 - Panggilan telepon pribadi. - TERIMA KASIH. 55 00:06:34,700 --> 00:06:36,200 Excuse me, Mike. Lakukan semuanya. 56 00:06:36,300 --> 00:06:39,000 OKE. Bagaimana dengan metode apa yang bagus vieilles ? 57 00:06:43,400 --> 00:06:45,600 It's the prosecutor. Jammer activated. 58 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 Ya, itu yang Anda minta�. 59 00:06:51,400 --> 00:06:55,300 Identitas� dari korban dari kecelakaan itu. Are you sitting? 60 00:06:56,400 --> 00:06:57,100 Siapa itu? 61 00:06:57,900 --> 00:07:01,400 A.J. Clark, accountant tanpa hak gadai dengan la p�gre. 62 00:07:02,300 --> 00:07:05,400 Ya, dia adalah anggota Yacht Club. A nice boy. 63 00:07:06,600 --> 00:07:07,800 Bukankah begitu 64 00:07:08,800 --> 00:07:10,100 melacak orang yang salah? 65 00:07:11,000 --> 00:07:12,400 Tidak, Frank. TERIMA KASIH. 66 00:07:15,300 --> 00:07:17,700 - Sebuah diagram muncul. - Kemana arahnya? 67 00:07:18,600 --> 00:07:20,500 Ke daftar yang dibeli oleh Hurk. 68 00:07:22,300 --> 00:07:23,600 Kepada orang yang menjualnya. 69 00:07:27,300 --> 00:07:30,200 Tunggu sebentar, idiot, dengarkan aku baik-baik. 70 00:07:30,500 --> 00:07:33,300 Hurk sudah mati, kamu dengar? Hurk sudah mati! 71 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 Mulai sekarang Akulah yang memberi perintah. 72 00:07:37,600 --> 00:07:40,000 Operasi akan berlangsung seperti yang diharapkan. 73 00:07:40,800 --> 00:07:43,000 Memproses koleksi seperti biasa! 74 00:07:47,300 --> 00:07:50,400 Kita sedang berhadapan dengan para idiot ini saat ini! 75 00:08:04,700 --> 00:08:05,800 kamu... 76 00:08:46,500 --> 00:08:48,100 Akhir permusuhan? 77 00:08:48,600 --> 00:08:51,500 Mari kita lihat, Hornet, kamu bisa mengetuk pintunya. 78 00:08:52,500 --> 00:08:54,300 Anda salah tentang niatku. 79 00:08:55,300 --> 00:08:57,000 Anda dengan cepat menggantikan Hurk. 80 00:08:57,900 --> 00:09:00,400 Seseorang harus mengambil kendali. Saya nomor 2. 81 00:09:01,200 --> 00:09:02,800 Apakah Anda ingin menjadi nomor 1? 82 00:09:03,900 --> 00:09:05,300 Apakah saya akan membunuh Hurk? 83 00:09:05,500 --> 00:09:07,300 Mungkin Anda tahu siapa yang membunuhnya. 84 00:09:08,200 --> 00:09:10,700 Anda tidak ada di sana sama sekali. Bagaimana saya tahu? 85 00:09:11,400 --> 00:09:13,700 Dia tahu. Sayangnya dia meninggal. 86 00:09:15,300 --> 00:09:16,300 Siapa yang memberitahunya? 87 00:09:18,000 --> 00:09:19,200 Itu diluar kemampuanku. 88 00:09:23,400 --> 00:09:24,500 Tunggu sebentar. 89 00:09:25,600 --> 00:09:26,500 Anda punya sepuluh detik. 90 00:09:30,500 --> 00:09:33,300 Mengerti, tapi saya hanya menebak. 91 00:09:35,300 --> 00:09:37,600 - Tabor disebut Hurk. - Mantan joki? 92 00:09:38,500 --> 00:09:40,500 Saat dia tidak bekerja, dia mengadu. 93 00:09:41,200 --> 00:09:43,300 Hurk seharusnya melakukannya Tutup teleponnya 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,100 alih-alih itu, dia membuat janji. 95 00:09:54,300 --> 00:09:56,600 Untuk siapa mereka menganggapku? 96 00:09:58,100 --> 00:09:59,100 Tangan di udara! 97 00:09:59,700 --> 00:10:01,400 Dan tidak ada lelucon. 98 00:10:17,200 --> 00:10:19,700 M�chael Rabor joki terbaik tahun ini 99 00:10:38,900 --> 00:10:39,900 Terlambat. 100 00:10:40,400 --> 00:10:43,300 Sedikit saja. Tubuhnya masih hangat. 101 00:10:44,800 --> 00:10:46,300 Ini bukanlah suatu kebetulan. 102 00:10:46,300 --> 00:10:48,300 Saya pikir juga begitu. Dan sekarang? 103 00:10:49,100 --> 00:10:51,500 Mari kita cari di ruangan itu. Mari kita mencari petunjuk. 104 00:11:09,800 --> 00:11:12,000 (GAMBAR) 105 00:11:23,900 --> 00:11:27,000 Sejujurnya, Derek Ini semua sudah keterlaluan. 106 00:11:27,800 --> 00:11:29,500 Kami membuat daftarnya dan Anda membunuh 107 00:11:29,800 --> 00:11:31,200 Tabor, kenapa? 108 00:11:32,000 --> 00:11:34,500 Membunuh orang tak bersalah ini tidak direncanakan. 109 00:11:35,300 --> 00:11:36,800 Dia hanya seorang karyawan kecil. 110 00:11:38,100 --> 00:11:39,500 ''Orang yang tidak bersalah''... 111 00:11:40,100 --> 00:11:41,400 ''Tidak ada bahaya''... 112 00:11:41,700 --> 00:11:43,000 Dengarkan aku baik-baik! 113 00:11:44,000 --> 00:11:46,600 Dengan siapa kamu berbicara? Kami bukan pelayanmu! 114 00:11:47,200 --> 00:11:50,400 Anda juga terlibat dalam perburuan ini daripada aku. 115 00:11:51,600 --> 00:11:55,200 Jangan lupa itu lusa kemarin masih ada kami berlima. 116 00:11:57,600 --> 00:12:00,000 Tabor disebabkan Kematian pasangan kita 117 00:12:00,800 --> 00:12:02,400 A.J. Clark. 118 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Dia kehilangan posisinya sebagai bandar taruhan 119 00:12:06,700 --> 00:12:09,700 dan dia menghubungiku untuk memerasku. 120 00:12:11,100 --> 00:12:14,100 Dia mendengar cuplikan dari percakapan kami 121 00:12:14,900 --> 00:12:17,200 dan sayangnya menyelesaikan teka-teki itu. 122 00:12:18,100 --> 00:12:19,100 Apakah Anda menyangkalnya? 123 00:12:19,700 --> 00:12:21,200 Ya, dan aku mengusirnya. 124 00:12:22,000 --> 00:12:23,700 Ada hubungannya dengan kematian Clark? 125 00:12:24,700 --> 00:12:26,900 Dia menemukan pembeli lain untuk infonya. 126 00:12:28,400 --> 00:12:29,900 Kita semua dalam bahaya! 127 00:12:31,100 --> 00:12:33,000 Bukankah itu permainan favorit kami? 128 00:12:33,800 --> 00:12:36,700 Kami menghadapi binatang liar dan kami masih di sini. 129 00:12:43,700 --> 00:12:47,200 Sebentar lagi kita akan dikenali atas pencapaian kami: 130 00:12:48,500 --> 00:12:49,600 eliminasi 131 00:12:50,700 --> 00:12:53,900 penjahat penghisap darah dari pembuluh darah kita. 132 00:12:54,500 --> 00:12:55,400 Tuan-tuan... 133 00:12:56,700 --> 00:12:57,900 Saya mengusulkan untuk bersulang. 134 00:12:58,200 --> 00:13:01,000 Ke sasaran berikutnya, ke pertandingan terbesar: 135 00:13:02,700 --> 00:13:03,300 Tawon Hijau. 136 00:13:09,100 --> 00:13:10,600 (GAMBAR) 137 00:13:23,200 --> 00:13:24,600 Ya kamu mau? 138 00:13:24,900 --> 00:13:26,400 Saya ingin menjadi anggota. 139 00:13:27,100 --> 00:13:28,500 Klub ini sudah dipesan 140 00:13:28,700 --> 00:13:31,700 pemburu hewan besar, kepada penjelajah. 141 00:13:32,500 --> 00:13:35,100 Saya melakukan keduanya. Ini kartuku. 142 00:13:38,500 --> 00:13:40,800 Tuan Reed! Tentu saja! 143 00:13:41,700 --> 00:13:45,000 tenang Saya memperingatkan ketua panitia. 144 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 Sangat bagus. 145 00:13:55,800 --> 00:13:57,100 Brit, apa kabarmu? 146 00:13:57,400 --> 00:13:59,500 Halo, Quint. Sudah lama tidak bertemu. 147 00:14:00,100 --> 00:14:01,500 aku bertanya padamu di Country Club. 148 00:14:01,800 --> 00:14:04,300 Layanan saya tidak akan diselesaikan kontribusi saya? 149 00:14:05,600 --> 00:14:09,300 Serius, saya berada di Afrika. Piala terakhirku. 150 00:14:10,600 --> 00:14:11,800 Penampilan yang sangat galak! 151 00:14:12,100 --> 00:14:13,300 Dan rumit dengan itu. 152 00:14:13,800 --> 00:14:15,300 - Duduklah. - TERIMA KASIH. 153 00:14:18,100 --> 00:14:20,100 Anda telah melakukannya anggota mana ? 154 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 Je suis l� tuangkan �a, tapi ini bukan segalanya. 155 00:14:24,500 --> 00:14:26,100 Anda tahu untuk gelombang kejahatan? 156 00:14:27,300 --> 00:14:29,600 Itu adalah Sentinel aku aku orang asing. 157 00:14:31,600 --> 00:14:33,400 Anda mungkin bisa mencerahkan saya 158 00:14:34,400 --> 00:14:37,000 kuantitas � la mort dari semua pemeras papan atas ini 159 00:14:37,700 --> 00:14:39,400 Menggunakan senjata yang tidak biasa. 160 00:14:41,400 --> 00:14:44,700 Aneh sekali, pikirku seperti tadi pagi. 161 00:14:45,700 --> 00:14:48,400 Ini seperti kita sedang mencoba klub impliquer ce. 162 00:14:49,500 --> 00:14:50,700 Bagaimana menurutmu? 163 00:14:51,200 --> 00:14:52,500 Itu adalah ejekan. 164 00:14:53,300 --> 00:14:56,800 Saya tahu anggotanya. Mereka bukanlah pembunuh. 165 00:14:58,200 --> 00:14:59,700 Bagaimana dengan kematian A.J. Clark? 166 00:15:00,400 --> 00:15:03,000 - Dia adalah anggota. - Itulah yang membuatku penasaran. 167 00:15:04,800 --> 00:15:07,700 Dengar Saya akan melakukan penyelidikan kecil saya, 168 00:15:08,600 --> 00:15:11,500 dan jika saya menemukan sesuatu, Aku meneleponmu. 169 00:15:12,400 --> 00:15:13,700 Baiklah, kamu akan membantuku. 170 00:15:14,500 --> 00:15:17,100 - Biarkan ini tetap di antara kita. - Andalkan aku. 171 00:15:17,700 --> 00:15:19,600 aku mengirimkanmu formulir penerimaan? 172 00:15:19,800 --> 00:15:21,300 Sangat. Sampai berjumpa lagi. 173 00:15:41,000 --> 00:15:42,200 Ini Derek. 174 00:15:44,300 --> 00:15:45,200 Berhati-hatilah 175 00:15:46,000 --> 00:15:47,200 dari Br�tt Reed tertentu, 176 00:15:47,500 --> 00:15:50,100 Maksudmu Reed si editor? 177 00:15:50,900 --> 00:15:53,600 Ini adalah kegilaan. Dia berisiko menjungkirbalikkan kota. 178 00:15:54,600 --> 00:15:56,300 Mungkin dia akan melakukannya bagaimanapun juga. 179 00:15:56,900 --> 00:15:58,800 He comes too close to the truth. 180 00:15:59,600 --> 00:16:01,300 I'm not equipped for that. 181 00:16:01,700 --> 00:16:03,100 Equip yourself. 182 00:16:04,000 --> 00:16:07,500 You have Hurk's place Provided you obey blindly. 183 00:16:08,700 --> 00:16:09,600 But, boss... 184 00:16:09,900 --> 00:16:12,300 No 'but'. Lakukan! 185 00:16:13,600 --> 00:16:16,400 Big game hunters 186 00:16:51,100 --> 00:16:52,700 - Terima kasih. - Do you know them? 187 00:16:52,700 --> 00:16:54,100 Crocker's men. 188 00:17:01,400 --> 00:17:04,100 Aku tidak tahu. I thought they were calling me! 189 00:17:05,700 --> 00:17:09,100 Yes, I will let you know... sir. 190 00:17:20,500 --> 00:17:23,700 Come on, Hornet, I'm going to kill myself To repair this door! 191 00:17:25,800 --> 00:17:28,400 The information I have berisiko menjadikannya usang. 192 00:17:29,100 --> 00:17:30,300 Apa maksudmu? 193 00:17:31,300 --> 00:17:32,500 Apa yang Tabor katakan padaku. 194 00:17:34,600 --> 00:17:35,400 Dia sudah mati! 195 00:17:36,100 --> 00:17:38,200 Kami tahu, kami melihatnya mati. 196 00:17:39,900 --> 00:17:42,700 Anda bersamanya kapan dia masih hidup? 197 00:17:43,700 --> 00:17:44,900 Hampir tidak. 198 00:17:45,900 --> 00:17:47,900 Dia mampu mengucapkan beberapa patah kata. 199 00:17:55,100 --> 00:17:58,100 Derek? saya punya kunjungan lagi dari Green Hornet. 200 00:17:59,400 --> 00:18:01,000 Sudahlah. Bagaimana dengan Reed? 201 00:18:01,700 --> 00:18:04,800 Kata Green Hornet bahwa aku ada dalam daftarmu. 202 00:18:06,000 --> 00:18:08,500 - Apakah kamu percaya padanya? - Dia mendapatkannya dari Tabor. 203 00:18:10,300 --> 00:18:12,400 Saya menyelesaikan akun Tabor. 204 00:18:13,000 --> 00:18:16,100 Dia tidak bisa berbicara, Saya tahu pekerjaan saya. 205 00:18:17,400 --> 00:18:18,900 Kenapa dia memberitahuku hal itu? 206 00:18:20,600 --> 00:18:22,100 Saya hanya melihat dua alasan. 207 00:18:22,900 --> 00:18:25,300 Dia ingin memecah belah kita untuk memerintah dengan lebih baik. 208 00:18:28,800 --> 00:18:32,000 Itu sangat mungkin. Untuk mendapatkan bagiannya. 209 00:18:33,200 --> 00:18:34,100 Atau... 210 00:18:35,800 --> 00:18:36,900 Anda akan melakukan ini... 211 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 - Perangkap sudah dipasang. - BAGUS. 212 00:19:31,700 --> 00:19:34,000 - Kami akan mendapatkannya apa pun yang terjadi. - Bagus sekali. 213 00:19:34,400 --> 00:19:37,100 Bagaimana kabarmu? membawa Green Hornet ke sana? 214 00:19:38,300 --> 00:19:40,900 Apapun metodenya, Hasilnya adalah yang utama. 215 00:19:41,500 --> 00:19:43,400 Kami akan segera beres. 216 00:19:57,800 --> 00:19:58,800 Bagaimana menurutmu? 217 00:19:59,400 --> 00:20:03,100 Seperti Anda, dia tahu dia sedang diikuti. Seperti yang dia inginkan. 218 00:20:22,200 --> 00:20:24,500 Saya melihat semua yang masuk dan siapa yang keluar. 219 00:20:25,400 --> 00:20:26,900 Jika kita punya ini di hutan! 220 00:20:27,200 --> 00:20:29,700 Di kursi berlengan sambil menunggu pertandingan! 221 00:20:34,100 --> 00:20:36,500 - Siapa itu? - Tuan-tuan, ini umpannya. 222 00:20:36,800 --> 00:20:38,300 Umpannya? Bagaimana itu? 223 00:20:39,000 --> 00:20:39,800 Lihat. 224 00:20:43,300 --> 00:20:45,300 - Di pos Anda, tanpa senjata. - Tanpa pistol? 225 00:20:46,100 --> 00:20:47,600 Polisi akan mengejar kami. 226 00:20:48,200 --> 00:20:50,400 Anak panah itu tenang dan efisien. 227 00:20:50,900 --> 00:20:52,200 Ayo pergi! 228 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 Apa rencananya? 229 00:21:04,000 --> 00:21:06,700 Anda harus berimprovisasi, siapa yang tahu apa yang mereka temukan. 230 00:21:07,200 --> 00:21:09,000 Tidak ada yang bagus, itu sudah pasti. 231 00:21:14,800 --> 00:21:17,300 Jangan lihat, ada kamera di pohon. 232 00:21:18,000 --> 00:21:19,700 Kehadiran kami diperhatikan. 233 00:21:21,400 --> 00:21:24,100 Mari kita tetap dekat satu sama lain. Waspadai jebakan. 234 00:22:19,900 --> 00:22:21,200 Hampir meleset. 235 00:22:22,200 --> 00:22:24,500 Itu diinginkan. Mereka memimpin kita. 236 00:22:24,900 --> 00:22:26,200 Ke lokasi tertentu. 237 00:22:32,500 --> 00:22:33,600 Di sana, lurus ke depan. 238 00:22:34,000 --> 00:22:36,700 Mereka ingin kita pergi ke arah itu. Dengarkan baik-baik. 239 00:22:49,800 --> 00:22:52,000 Mari kita kelilinginya untuk melipatnya. 240 00:23:34,900 --> 00:23:35,600 Tidak bergerak! 241 00:23:35,900 --> 00:23:37,100 Ini sudah satu. 242 00:24:23,200 --> 00:24:24,800 Hornet, ayo buat kesepakatan. 243 00:24:25,900 --> 00:24:27,400 - Cukup untuk dua orang. - Tidak. 244 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Status saya adalah penutup yang ideal. 245 00:24:30,600 --> 00:24:33,300 Untuk pembunuhan lainnya. Salah satu dari kita terlalu banyak. 246 00:24:40,500 --> 00:24:43,300 Hornet, keluarkan aku dari sini! Silakan ! 247 00:24:45,900 --> 00:24:47,300 Hanya satu solusi. 248 00:24:47,500 --> 00:24:49,300 Namun sambutannya akan sangat keras. 249 00:24:49,700 --> 00:24:51,800 Sebut saja Scanlon, dia akan melakukan pekerjaan rumah. 250 00:24:52,400 --> 00:24:53,700 Turunkan aku dari sana! 251 00:24:55,100 --> 00:24:56,300 Keluarkan aku dari sini! 252 00:24:57,300 --> 00:24:58,200 Pikat! 253 00:25:01,100 --> 00:25:03,600 ''Sebagai editor, Saya jamin Anda 254 00:25:03,900 --> 00:25:07,400 ''dukungan penuh kami mengenai amalmu. 255 00:25:08,600 --> 00:25:10,700 ''Jangan ragu untuk menghubungi saya. 256 00:25:11,400 --> 00:25:12,900 ''Dedikasimu...'' Dll. 257 00:25:13,000 --> 00:25:15,800 Kirim salinannya ke Edwards. Tidak ada yang lain? 258 00:25:18,000 --> 00:25:20,800 Sebuah memo dari Penelitian tentang keselamatan jalan. 259 00:25:21,800 --> 00:25:23,300 Aku menyelesaikannya pagi ini. 260 00:25:23,900 --> 00:25:25,800 - Minuman? - Dan teman kencanmu? 261 00:25:26,100 --> 00:25:27,300 Saya punya waktu. 262 00:25:28,200 --> 00:25:29,700 Kami makan malam terlambat. 263 00:25:29,800 --> 00:25:32,100 Dan Anda pantas mendapatkannya untuk lemburmu. 264 00:25:33,100 --> 00:25:35,400 kilatan khusus dari staf editorial Sentinel, 265 00:25:36,300 --> 00:25:37,500 Kecelakaan itu dilaporkan 266 00:25:38,000 --> 00:25:39,500 dari UFO di lapangan 267 00:25:39,700 --> 00:25:41,400 � 3 hm di luar kota, 268 00:25:42,400 --> 00:25:43,600 Kato, cepat! 269 00:25:45,100 --> 00:25:47,500 UFO itu menuju ke timur sebelum kecelakaan itu, 270 00:25:48,300 --> 00:25:49,700 - Siapa yang ada di kantor pusat? -Corman. 271 00:25:49,900 --> 00:25:51,000 Telepon dia. 272 00:25:52,700 --> 00:25:53,700 - Ada masalah? - Ya. 273 00:25:54,300 --> 00:25:55,800 Tim 2, di lokasi kecelakaan, 274 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Terjadi ledakan dahsyat setelah kecelakaan itu 275 00:25:59,200 --> 00:26:01,400 dari objek ke bentuk dari sebuah piring, 276 00:26:02,400 --> 00:26:04,200 dan puing-puingnya berserakan, 277 00:26:05,100 --> 00:26:07,500 Beberapa detik sebelum ledakan, 278 00:26:07,800 --> 00:26:11,800 saksi melihat 6 sampai 8 orang keluar dan lari, 279 00:26:13,300 --> 00:26:14,800 Saya akan memberikan Anda Tuan Reed. 280 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Bagaimana dengan kecelakaan ini? 281 00:26:18,700 --> 00:26:22,700 Orang-orang, termasuk polisi dan seorang dokter, melihat piringnya 282 00:26:24,200 --> 00:26:26,800 berosilasi, kehilangan ketinggian dan kecelakaan. 283 00:26:27,400 --> 00:26:28,600 Sebuah pengiriman baru saja jatuh, 284 00:26:29,000 --> 00:26:31,900 Rumor mengatakan itu dari invasi alien. 285 00:26:32,800 --> 00:26:34,200 Orang-orang panik, 286 00:26:34,500 --> 00:26:37,200 Jalan ke utara mulai berantakan, 287 00:26:38,300 --> 00:26:40,500 Saya akan mengirimkan tim kami tersedia di tanah. 288 00:26:41,000 --> 00:26:42,300 Bawa mobil ke depan. 289 00:27:11,300 --> 00:27:12,900 Selamat malam, Tuan Reed. 290 00:27:16,700 --> 00:27:17,800 Anda membunuhnya! 291 00:27:18,400 --> 00:27:20,700 Hampir tidak pusing. Vama tidak menggunakannya 292 00:27:21,600 --> 00:27:23,300 hanya sebagian kecil dari kekuatan. 293 00:27:25,500 --> 00:27:26,300 Bawa dia ke sana. 294 00:27:32,500 --> 00:27:34,700 Anda masih muda dan menawan, sayangku. 295 00:27:35,800 --> 00:27:38,000 Asalkan wawancara ini tetap menyenangkan. 296 00:27:38,400 --> 00:27:41,100 - Siapa kamu? - Pelancong, Tuan Reed. 297 00:27:42,800 --> 00:27:45,000 Pelancong dengan perjalanan terputus. 298 00:27:46,000 --> 00:27:48,800 Kami bertanya kerja sama penuh Anda. 299 00:27:50,500 --> 00:27:53,700 Sekitar 45 menit yang lalu, kapal kita jatuh. 300 00:27:54,800 --> 00:27:56,700 Apakah kamu... di dalam piring ini? 301 00:27:57,500 --> 00:27:58,200 Hampir saja. 302 00:27:58,500 --> 00:28:01,700 Kami tidak akan percaya untuk cerita alienmu. 303 00:28:02,900 --> 00:28:06,500 Saya meminta Anda untuk mempercayainya, Saya sangat menginginkannya. 304 00:28:07,200 --> 00:28:10,800 Untuk alasan yang jelas Kami tidak ingin berlama-lama di sini. 305 00:28:12,100 --> 00:28:13,900 Inilah sebabnya kami memilih Anda. 306 00:28:15,400 --> 00:28:17,400 Saluran televisi Anda. 307 00:28:18,100 --> 00:28:21,300 Anda akan memberi tahu sesama warga Anda untuk meninggalkan kita sendirian. 308 00:28:24,000 --> 00:28:27,400 Kami hanya ingin pergi di wilayah yang tidak berpenghuni 309 00:28:28,400 --> 00:28:29,900 dimana kapal akan menjemput kita. 310 00:28:30,600 --> 00:28:32,100 - Bagaimana jika aku menolak? -Vama 311 00:28:33,300 --> 00:28:35,700 beritahu Tuan Reed apa yang akan terjadi kemudian. 312 00:28:36,100 --> 00:28:39,300 Saat ini 5 kapal kami terbang di atas kami. 313 00:28:40,300 --> 00:28:43,300 Jika Anda tidak mematuhi perintah kami, mereka akan menghancurkan 314 00:28:44,200 --> 00:28:46,400 kota Anda dalam sekejap. 315 00:28:47,400 --> 00:28:48,400 JADI ? 316 00:28:49,600 --> 00:28:51,000 Anda telah memikirkan segalanya. 317 00:28:51,700 --> 00:28:53,800 Anda membuang-buang waktu yang berharga. 318 00:29:04,700 --> 00:29:06,800 Tingkat kecerdasannya, di sini... 319 00:29:08,000 --> 00:29:08,900 Bumi. 320 00:29:10,200 --> 00:29:11,900 ...memungkinkan akses ke logika. 321 00:29:12,900 --> 00:29:15,300 Jalanan penuh muatan dari orang-orang yang panik. 322 00:29:17,800 --> 00:29:20,000 Panik menyebabkan lebih banyak kepanikan. 323 00:29:21,100 --> 00:29:24,300 Kecelakaan akan terjadi kematian yang tidak perlu. 324 00:29:25,900 --> 00:29:28,200 Apa yang bisa Anda lakukan dengan lebih baik, 325 00:29:28,600 --> 00:29:32,300 memiliki saluran televisi, selain mengatakan 326 00:29:33,500 --> 00:29:36,100 orang-orang untuk mengevakuasi jalanan, 327 00:29:37,300 --> 00:29:39,000 untuk tinggal di rumah 328 00:29:39,500 --> 00:29:41,400 dan tinggalkan kami meninggalkan kota? 329 00:29:42,100 --> 00:29:44,200 Jadilah suara nalar. 330 00:29:45,500 --> 00:29:48,900 Anda bisa menyela program Anda kapan saja. 331 00:29:49,800 --> 00:29:53,200 Hindari kekerasan dan membuat logika menang. 332 00:29:54,100 --> 00:29:57,300 Pada hewan tingkat tinggi. Benar kan, Vama? 333 00:29:58,500 --> 00:30:01,500 Semoga logika menang pada hewan tingkat tinggi. 334 00:30:08,800 --> 00:30:10,200 Saya akan membuat pengumuman ini. 335 00:30:11,500 --> 00:30:12,200 Luar biasa besar. 336 00:30:27,200 --> 00:30:29,600 Britt Reed penerbit Daily Sentinel, 337 00:30:30,600 --> 00:30:32,100 dan direktur DS-TV. 338 00:30:33,300 --> 00:30:34,300 Kilatan khusus. 339 00:30:34,800 --> 00:30:38,900 Sambil menunggu alasannya jatuhnya UFO dijelaskan 340 00:30:40,300 --> 00:30:42,300 Saya mohon Anda untuk tetap tenang. 341 00:30:43,000 --> 00:30:44,800 Tidak ada yang membuktikan bahaya apa pun. 342 00:30:46,300 --> 00:30:48,500 Satu-satunya bahaya berasal dari kepanikan kita. 343 00:30:49,000 --> 00:30:50,600 Saya mohon Anda untuk tetap tenang. 344 00:31:01,400 --> 00:31:02,400 Oke, itu terserah kamu. 345 00:31:03,100 --> 00:31:04,300 Hubungi pihak berwenang. 346 00:31:04,800 --> 00:31:07,300 Saya ingin departemen 21O 347 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 dan warga negara 7-W dan 18 ditutup 348 00:31:11,200 --> 00:31:13,300 untuk lalu lintas sejauh 20 km timur dan barat. 349 00:31:13,900 --> 00:31:15,800 - Mereka akan menolak. - Untuk apa ? 350 00:31:16,600 --> 00:31:19,600 Kami hanya ingin pergi diam-diam. 351 00:31:24,800 --> 00:31:26,800 Kamu ikut dengan kami, sayangku. 352 00:31:29,600 --> 00:31:32,300 Hilangkan permintaan saya dan kamu tidak akan pernah melihatnya lagi 353 00:31:33,400 --> 00:31:34,700 wanita menawan ini. 354 00:31:41,000 --> 00:31:41,900 Vama! 355 00:32:41,800 --> 00:32:43,300 Duduklah, Nona Case. 356 00:32:48,900 --> 00:32:50,600 - Ada yang baru? - Tidak ada sinyal. 357 00:33:04,600 --> 00:33:05,600 Apa yang telah terjadi? 358 00:33:07,300 --> 00:33:08,300 Di mana mereka? 359 00:33:09,000 --> 00:33:10,600 Mereka punya Casey. Kato, pergilah... 360 00:33:11,100 --> 00:33:11,900 Tunggu! 361 00:33:12,300 --> 00:33:13,800 Angkatan Udara mengirimkan 362 00:33:14,300 --> 00:33:17,200 peralatan elektronik rahasia di sektor ini. 363 00:33:18,200 --> 00:33:20,000 Dan rudal berujung nuklir. 364 00:33:20,400 --> 00:33:21,900 Rute mana yang akan diambil truk tersebut? 365 00:33:22,500 --> 00:33:24,300 Yang baru saja kami tutup. 366 00:33:25,800 --> 00:33:27,800 Pemimpin! 10 tahun yang lalu, 367 00:33:28,500 --> 00:33:29,800 Saya berbicara tentang perselingkuhan itu. 368 00:33:30,700 --> 00:33:32,200 Dia telah dikeluarkan dari program tersebut 369 00:33:32,300 --> 00:33:34,800 karena telah melakukannya melarang uji coba nuklir 370 00:33:35,500 --> 00:33:38,600 menghancurkan pusat pengujian dan membunuh 2 asisten. 371 00:33:39,900 --> 00:33:42,500 Dia mendengar tentang transportasi ini 372 00:33:43,200 --> 00:33:44,900 dan ingin memulihkan bom H. 373 00:33:45,900 --> 00:33:48,400 - Polisi menutup area tersebut. -Dan dia punya Casey. 374 00:33:49,100 --> 00:33:51,300 Aku pergi, kita harus bertindak cepat! 375 00:33:51,800 --> 00:33:54,100 Ayolah, Kato Green Hornet lebih cepat. 376 00:34:05,300 --> 00:34:06,900 Jika dia menyakiti Casey... 377 00:34:10,800 --> 00:34:11,400 Mabuse! 378 00:34:11,900 --> 00:34:13,700 Pemimpinnya adalah Dr. Eric Mabuse. 379 00:34:15,200 --> 00:34:18,000 Jika dia berhasil memegang bomnya, akankah dia mampu memicunya? 380 00:34:19,400 --> 00:34:22,100 Hulu ledak nuklir bepergian tanpa detonator. 381 00:34:23,300 --> 00:34:26,000 Tapi itu mudah agar Mabuse membuatnya. 382 00:34:27,600 --> 00:34:29,100 Dia yakin dia punya rencana yang sempurna, 383 00:34:29,300 --> 00:34:31,700 tapi dia sudah menderita kegagalan besar. 384 00:34:32,600 --> 00:34:35,500 Jika dia rindu, seluruh area ini akan hancur. 385 00:34:36,400 --> 00:34:40,200 Kato, kita sedang berhadapan dengan pria yang brilian, benar-benar gila. 386 00:34:41,800 --> 00:34:44,900 Dia menganjurkan penggunaan bom melawan penyerang mana pun. 387 00:34:46,100 --> 00:34:49,500 Mungkin dia punya ide gila untuk menyerang negara asing. 388 00:34:51,500 --> 00:34:54,700 Jika yang terakhir membalas, seluruh negara kita dalam bahaya. 389 00:34:58,600 --> 00:35:00,900 Pusat memanggil konvoi Angkatan Udara, 390 00:35:01,300 --> 00:35:03,400 Konvoi Angkatan Udara, tanggapi, 391 00:35:04,500 --> 00:35:05,700 Jawabannya untukmu, 392 00:35:06,800 --> 00:35:07,900 Apa yang kita lakukan? 393 00:35:08,300 --> 00:35:10,200 Hanya satu cara untuk mengetahuinya, sersan. 394 00:35:13,800 --> 00:35:17,400 Konvoi Angkatan Udara ini. Saya memberi Anda 5/5, untuk Anda. 395 00:35:18,100 --> 00:35:20,700 Konvoi TNI AU,,, 396 00:35:21,800 --> 00:35:23,300 Modernisme yang bagus. 397 00:35:30,000 --> 00:35:33,700 Saya menyarankan kepada mereka sistem radio anti rusak. 398 00:35:35,900 --> 00:35:37,700 Tapi para idiot ini memecatku. 399 00:35:38,800 --> 00:35:39,800 Apa yang terjadi? 400 00:35:40,300 --> 00:35:43,000 Mungkin seorang amatir radio yang mengaburkan saluran. 401 00:35:43,600 --> 00:35:46,500 Mendengar. Biarkan saluran tetap terbuka dan tunggu. 402 00:35:51,800 --> 00:35:54,500 Saya seorang pria dengan selera sederhana, Nona Kasus. 403 00:35:56,100 --> 00:35:57,400 Saya hanya menyukai yang terbaik. 404 00:35:58,300 --> 00:36:01,100 Anggur, wanita dan kekuasaan. 405 00:36:01,500 --> 00:36:03,200 Maafkan sifat kekanak-kanakanku. 406 00:36:04,200 --> 00:36:06,100 Martin, kecilkan pengeras suara itu. 407 00:36:10,700 --> 00:36:12,900 - Frekuensi Angkatan Udara? - Afirmatif. 408 00:36:14,600 --> 00:36:16,000 Beralih ke font. 409 00:36:18,300 --> 00:36:19,500 Tidak ada yang lolos dari Mabuse. 410 00:36:30,800 --> 00:36:32,500 Vama, keluarlah dan persiapkan semuanya. 411 00:36:45,400 --> 00:36:47,400 - Sinyal pemindai. -Casey! 412 00:36:48,100 --> 00:36:50,400 Lintasan sinar lebar untuk menemukannya. 413 00:36:57,400 --> 00:36:59,300 Saya mempersenjatai mekanismenya. Apakah Anda memeriksanya? 414 00:36:59,500 --> 00:37:00,400 Tentu saja. 415 00:37:01,800 --> 00:37:02,900 Dengan lembut. 416 00:37:08,300 --> 00:37:10,400 Keamanan diaktifkan sampai saat terakhir. 417 00:37:26,100 --> 00:37:28,300 Sepertinya konvoi Angkatan Udara. 418 00:37:29,400 --> 00:37:30,700 10 menit lebih awal. 419 00:37:31,100 --> 00:37:32,200 Itu mengganggu jadwal. 420 00:37:32,800 --> 00:37:34,200 Kami tidak bisa mempercayai siapa pun. 421 00:37:34,300 --> 00:37:37,100 Apa bedanya, kapan kita pegang Yaitu nasib jutaan orang? 422 00:37:38,100 --> 00:37:40,300 Maaf ? Apa yang akan terjadi? 423 00:37:40,900 --> 00:37:42,200 Mereka akan berada di sana pada... 424 00:37:43,500 --> 00:37:44,900 6 menit 10 detik. 425 00:37:45,700 --> 00:37:47,400 Peringatkan Vama dan yang lainnya. 426 00:37:50,100 --> 00:37:52,600 Saya harap Anda menyukainya hidup dalam bahaya, 427 00:37:53,300 --> 00:37:55,400 karena kita akan memilikinya penumpang baru, 428 00:37:56,000 --> 00:37:57,500 hulu ledak nuklir. 429 00:37:59,300 --> 00:38:00,900 Anda tidak akan lolos begitu saja. 430 00:38:01,400 --> 00:38:04,400 Maaf bertentangan dengan Anda mereka tidak akan punya pilihan. 431 00:38:05,200 --> 00:38:08,900 Dalam waktu singkat, Saya akan mempersenjatai hulu ledak nuklir. 432 00:38:09,600 --> 00:38:10,900 Dan ini aku, Nona Case 433 00:38:11,700 --> 00:38:13,700 siapa yang akan memiliki jari itu saat menembak. 434 00:38:15,500 --> 00:38:16,700 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 435 00:38:17,200 --> 00:38:18,600 Apa yang akan saya lakukan dengannya? 436 00:38:19,400 --> 00:38:21,700 Apa yang dapat Anda lakukan dengan bom H? 437 00:38:23,700 --> 00:38:25,200 Aku akan mencampakkannya. 438 00:38:29,600 --> 00:38:30,900 Ayolah, Nona Case. 439 00:38:31,900 --> 00:38:34,200 Saya bersikeras, minumlah bersama saya. 440 00:38:42,600 --> 00:38:43,500 Shugo! 441 00:38:45,800 --> 00:38:47,900 Miliki kebaikan... untuk membunuhnya! 442 00:38:50,800 --> 00:38:52,000 Di jalan! 443 00:38:56,200 --> 00:38:58,300 Itu berasal dari osilator. Sudahlah. 444 00:39:01,700 --> 00:39:03,000 Tidak, tidak serius sama sekali. 445 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 Datang! 446 00:39:44,600 --> 00:39:46,400 Casey bergerak, dan cepat. 447 00:39:47,300 --> 00:39:49,700 Atau pindai. Dia belum tentu memilikinya. 448 00:39:50,500 --> 00:39:51,400 Ke kanan. 449 00:40:02,500 --> 00:40:03,100 Sinyal lebih kuat. 450 00:40:11,200 --> 00:40:11,800 Itu ada! 451 00:41:20,700 --> 00:41:21,800 Perubahan arah. 452 00:41:27,700 --> 00:41:29,000 Dia berasal dari sana. 453 00:41:29,800 --> 00:41:31,000 Jaga mobilnya. 454 00:41:52,600 --> 00:41:53,700 Menyebarkan! 455 00:42:03,000 --> 00:42:04,800 Bantu aku! Saya mohon! 456 00:42:16,500 --> 00:42:17,400 Dia memeluknya. 457 00:42:17,600 --> 00:42:18,800 - Ayo pergi. - Tawon Hijau! 458 00:42:23,600 --> 00:42:24,800 Dia masuk ke insinerator. 459 00:42:25,100 --> 00:42:26,500 Biarkan terbakar! Datang! 460 00:44:00,800 --> 00:44:01,500 Itu apa? 461 00:44:17,600 --> 00:44:18,400 Siapa kamu? 462 00:44:19,100 --> 00:44:20,700 Tidak ada tindakan yang tidak pengertian, Mayor. 463 00:44:21,300 --> 00:44:23,900 Ketahuilah bahwa saya telah mempersenjatai diri Kepala nuklir. 464 00:44:24,600 --> 00:44:27,900 Jika Anda membela diri Aku meledakkan semuanya dan selamat tinggal. 465 00:44:29,900 --> 00:44:31,200 Saya menekan tombol ini 466 00:44:32,600 --> 00:44:35,800 dan perumahan di truk Anda akan memicu kepala. 467 00:44:40,300 --> 00:44:44,200 Dan setiap pria, wanita dan anak-anak kota ini akan dihancurkan. 468 00:44:45,800 --> 00:44:48,000 Truk itu akan segera berangkat Terlihat. 469 00:44:49,000 --> 00:44:50,500 Beralih ke mode senyap. 470 00:44:50,600 --> 00:44:54,500 Menurut Casey, Mabuse dilengkapi detektor ultrasensitif. 471 00:45:04,200 --> 00:45:06,000 Kita harus berada di sana, matikan. 472 00:45:09,100 --> 00:45:10,700 Kita harus berada di lokasi. 473 00:45:11,800 --> 00:45:13,700 Mereka keluar Truk jalan raya. 474 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 Tinggalkan jalan. 475 00:45:31,300 --> 00:45:32,800 Mari kita bergerak maju dengan hati-hati. 476 00:45:45,900 --> 00:45:49,300 Gunakan ini sampai Anda mencapai persimpangan jalan. Apakah itu dipahami? 477 00:45:51,400 --> 00:45:53,100 Apakah ini dipahami? 478 00:45:54,100 --> 00:45:55,500 Ya, mengerti. 479 00:45:55,700 --> 00:45:57,000 Lalu, di sana... 480 00:46:00,700 --> 00:46:02,600 - Sebuah cermin! - Dan seorang pembicara. 481 00:46:03,300 --> 00:46:04,900 Jangan melihat ke belakang, Green Hornet. 482 00:46:05,600 --> 00:46:07,100 Buang senjatamu. 483 00:46:08,800 --> 00:46:10,500 Tolong senjatamu. 484 00:46:19,600 --> 00:46:21,600 Semuanya hanyalah cermin, bukan? 485 00:46:22,900 --> 00:46:25,200 Saya pengagum Anda selama berabad-abad. 486 00:46:26,600 --> 00:46:28,100 Kita harus akur. 487 00:46:28,800 --> 00:46:30,600 Itu hanya Kato. 488 00:46:31,500 --> 00:46:33,300 Anda keluar dari tanah Anda. 489 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Saya suka berada di tempat terjadinya sesuatu. 490 00:46:36,900 --> 00:46:39,000 Anda sedang menunggu kesalahan saya untuk campur tangan? 491 00:46:39,700 --> 00:46:40,400 Itulah idenya. 492 00:46:41,300 --> 00:46:44,200 Jika benda ini meledak, kami akan mengambil 493 00:46:45,100 --> 00:46:46,200 dengan satu sendok teh. 494 00:46:46,300 --> 00:46:48,500 - Kamu tidak akan pernah berhasil. - Korrigendum. 495 00:46:49,500 --> 00:46:52,100 Ini sudah selesai. Dan saya bukan hanya punya bomnya, 496 00:46:53,300 --> 00:46:55,800 - Aku juga punya Green Hornet. - Dan polisi? 497 00:46:56,500 --> 00:46:59,600 Kekhawatiranmu terhadapku sangat menyentuhku. 498 00:47:00,900 --> 00:47:02,500 Untuk menunjukkan rasa terima kasihku padamu, 499 00:47:03,600 --> 00:47:06,300 Aku akan mengizinkanmu untuk bermain menggantikanku. 500 00:47:26,300 --> 00:47:29,900 Apa kesimpulan polisi? dengan menemukan Shugo bersamamu? 501 00:47:33,400 --> 00:47:34,400 Sangat 502 00:47:35,000 --> 00:47:36,800 dia akan mengatakan itu Green Hornet 503 00:47:37,200 --> 00:47:39,000 adalah otak dari operasi ini. 504 00:47:39,900 --> 00:47:41,900 - Dan hulu ledak nuklirnya? - Menghilang. 505 00:47:42,100 --> 00:47:44,500 Disubtilisasi oleh bawahan yang tidak bijaksana. 506 00:47:45,300 --> 00:47:47,600 Solusi yang bagus Itu masalahku, kan? 507 00:47:50,700 --> 00:47:53,800 Tawon panah ditujukan ke mobil. 508 00:47:54,600 --> 00:47:57,800 Saya menyesuaikan mekanismenya sehingga gerakan apa pun 509 00:47:58,900 --> 00:48:00,500 mobil memicunya. 510 00:48:01,600 --> 00:48:03,000 Bahan peledak 511 00:48:03,300 --> 00:48:04,700 akan melakukan sisanya. 512 00:48:06,500 --> 00:48:07,800 Lepaskan aku! 513 00:48:08,200 --> 00:48:09,600 Setelah Anda, Tuan-tuan. 514 00:48:25,500 --> 00:48:29,100 Saya tahu polisi begitu Beberapa kilometer ke belakang. 515 00:48:29,900 --> 00:48:32,300 Begitu kita pergi, mereka akan maju ke depan. 516 00:48:33,100 --> 00:48:34,800 Bahkan jika kamu membeku, 517 00:48:35,300 --> 00:48:37,500 kedatangan mereka dalam beberapa menit 518 00:48:38,000 --> 00:48:41,800 dan getaran mobil mereka akan cukup. 519 00:49:04,000 --> 00:49:05,300 Apa yang akan kita lakukan? 520 00:49:05,600 --> 00:49:07,700 Mari kita mulai dengan tetap tenang. 521 00:49:09,000 --> 00:49:10,500 Tidak ada jalan keluar. 522 00:49:12,700 --> 00:49:13,500 Mendengarkan. 523 00:49:20,800 --> 00:49:21,600 Kato? 524 00:49:23,500 --> 00:49:25,400 Aku akan memicunya Roket retro. 525 00:49:26,400 --> 00:49:28,600 Itu mungkin akan cukup mendorong kita. 526 00:49:29,100 --> 00:49:29,700 TIDAK ! 527 00:49:30,600 --> 00:49:32,900 Akan ada sepersekian detik 528 00:49:33,400 --> 00:49:35,200 antara roket dan bahan peledak, 529 00:49:35,500 --> 00:49:36,800 selama itu kita akan bergerak. 530 00:49:37,700 --> 00:49:38,900 Bagaimana jika itu tidak cukup cepat? 531 00:49:39,900 --> 00:49:41,300 Ini adalah satu-satunya kesempatan kita. 532 00:49:41,400 --> 00:49:43,900 Mobil polisi akan meledakkan semuanya. 533 00:49:45,300 --> 00:49:46,800 Apakah tangan Anda dekat dengan tombol? 534 00:49:47,400 --> 00:49:48,500 Sekitar 10cm. 535 00:49:49,100 --> 00:49:50,800 Gerakan apa pun akan terpicu Radiusnya! 536 00:49:52,900 --> 00:49:54,700 Ini adalah risiko yang patut diambil. 537 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Aku keluar dari sini! 538 00:50:14,600 --> 00:50:15,900 Jangan bodoh! 539 00:50:35,700 --> 00:50:36,300 saya di sana. 540 00:50:49,300 --> 00:50:51,100 Ayo lepas tali ini dan berangkat! 541 00:51:14,800 --> 00:51:17,400 Bongkar bomnya dan tempatkan di sana. 542 00:51:20,300 --> 00:51:21,800 Tidak, itu tidak direncanakan. 543 00:51:22,400 --> 00:51:24,400 Itu tidak boleh digunakan apa yang harus diancam! 544 00:51:25,600 --> 00:51:27,600 Aku bersumpah akan membalas dendam. 545 00:51:28,400 --> 00:51:30,000 Apa yang akan dilakukan. 546 00:51:36,500 --> 00:51:39,300 Saya mohon, Jangan libatkan aku dalam hal ini! 547 00:51:40,300 --> 00:51:41,300 Mendengar. 548 00:51:43,000 --> 00:51:44,300 Anda akan tinggal di sini. 549 00:51:47,400 --> 00:51:49,500 Tolong, aku ikut denganmu. 550 00:51:50,000 --> 00:51:52,300 Tidak, kamu tetap di sini. 551 00:51:53,400 --> 00:51:54,600 Kami berangkat. 552 00:51:55,500 --> 00:51:56,700 Tidak, dokter! 553 00:51:58,300 --> 00:51:58,800 Terima kasih kembali ! 554 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 Dengan semua jet ini, dia tidak akan pergi ke lapangan terbang. 555 00:52:11,900 --> 00:52:13,000 Mari menelusuri kembali langkah kita. 556 00:52:21,600 --> 00:52:22,800 Seorang pria dari Mabuse. 557 00:52:28,700 --> 00:52:30,100 - Bawa aku! - Dimana Mabuse? 558 00:52:30,700 --> 00:52:32,000 - Dengan cepat ! - Dengarkan aku! 559 00:52:33,000 --> 00:52:34,800 Anda akan memberitahu saya di mana Mabuse berada. 560 00:52:35,100 --> 00:52:36,700 Berpesta. Jika kami tetap di sini, kami akan melompat. 561 00:52:37,300 --> 00:52:39,300 Lalu kita akan melompat! Dimana dia? 562 00:52:40,100 --> 00:52:42,000 Bomnya ada di sini tapi dia punya detonatornya. 563 00:52:43,300 --> 00:52:44,900 - Apakah dia berjalan jauh? - Ya. 564 00:52:45,400 --> 00:52:46,700 Bisakah kamu melucuti bomnya? 565 00:52:47,100 --> 00:52:49,100 Begitu dia jauh, dia akan memicunya. 566 00:52:49,900 --> 00:52:51,200 Bagaimana dia akan melakukan itu? 567 00:52:51,900 --> 00:52:53,200 Dengan menekan tombol. 568 00:52:54,200 --> 00:52:55,000 Ayo! 569 00:52:56,300 --> 00:52:57,300 Mulai, Kato. 570 00:53:22,900 --> 00:53:24,200 Kato, ada yang baru? 571 00:53:25,600 --> 00:53:26,200 Belum. 572 00:53:26,700 --> 00:53:29,300 Bahkan pada kecepatan maksimum itu tidak bisa lepas dari kita. 573 00:53:30,500 --> 00:53:32,700 Ayo tangkap dia dan kita bisa bertindak. 574 00:53:33,800 --> 00:53:35,100 Tempatkan diri Anda dalam mode senyap. 575 00:53:48,900 --> 00:53:50,500 Dia melihat kami dengan radarnya. 576 00:53:51,100 --> 00:53:53,200 - Jika aktif. - Itu pasti! 577 00:53:53,800 --> 00:53:55,600 Tidak, aku kenal dia. 578 00:53:56,000 --> 00:53:58,300 Dia punya detonatornya dan tidak peduli untuk diikuti. 579 00:56:14,900 --> 00:56:15,800 Keluar ! 580 00:56:52,900 --> 00:56:54,000 Tuan Reed 581 00:56:54,500 --> 00:56:57,600 Sentinel berkampanye menentang pemerasan. 582 00:56:58,300 --> 00:56:59,000 Siapa kamu? 583 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 Sudahlah. 584 00:57:01,500 --> 00:57:03,500 Jika Anda menginginkan kertas yang bagus, 585 00:57:03,700 --> 00:57:07,000 kirim reporter di Kafe Teratai Emas. 586 00:57:09,700 --> 00:57:10,700 Apa yang ada disana? 587 00:57:12,400 --> 00:57:15,900 Panggilan tentang perang salib menentang pemerasan 588 00:57:16,800 --> 00:57:19,400 melaporkan suatu peristiwa Datang ke Teratai Emas. 589 00:57:20,000 --> 00:57:21,700 - Teratai Emas? - Tahukah kamu? 590 00:57:24,300 --> 00:57:25,600 Siapkan mobilnya. 591 00:57:39,500 --> 00:57:41,400 Bagus, mereka tutup. 592 00:57:52,100 --> 00:57:53,300 Jangan pikirkan itu, Low Sing! 593 00:57:55,300 --> 00:57:56,200 Apa yang kamu lakukan disana? 594 00:57:56,900 --> 00:57:58,800 Perkumpulan rahasia kami tidak mengakui Anda. 595 00:58:00,200 --> 00:58:01,700 Tempat ini milikku sekarang. 596 00:58:02,900 --> 00:58:03,900 Aku memperingatkanmu! 597 00:58:04,600 --> 00:58:05,900 Kami tidak mengancam Low Sing. 598 00:58:19,200 --> 00:58:19,800 Apa yang kamu inginkan? 599 00:58:20,200 --> 00:58:22,200 Kontribusi Anda pada Tsoy-Yen Tong. 600 00:58:23,000 --> 00:58:26,200 Kontribusi saya? Ini pemerasan, di luar sana! 601 00:58:26,700 --> 00:58:28,200 Saya harap Anda bersikap masuk akal. 602 00:58:29,000 --> 00:58:31,300 Keluar atau aku akan memanggil polisi! 603 00:59:56,400 --> 00:59:57,900 Dia akan melewati ini. Apa yang telah kamu lakukan? 604 00:59:58,400 --> 00:59:59,900 Pertemuan yang buruk. 605 01:00:13,700 --> 01:00:14,700 Jimmy! 606 01:00:18,500 --> 01:00:20,100 - Bukan milikku. - Kamu salah satunya! 607 01:00:20,800 --> 01:00:23,200 Pamanku mungkin mati. Anda membunuhnya! 608 01:00:23,500 --> 01:00:25,700 Tidak, Maria, Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 609 01:00:27,300 --> 01:00:28,800 Anda harus percaya padaku! 610 01:00:34,800 --> 01:00:36,700 Meski penyerangan di restoran 611 01:00:37,600 --> 01:00:40,600 mengingat persaingan yang kuat, Sudah lama usang, 612 01:00:41,400 --> 01:00:44,400 kami mencurigai sesuatu lebih jahat, 613 01:00:45,200 --> 01:00:48,100 Seperti yang diberitakan baru-baru ini Yaitu Sentine HarianI, 614 01:00:49,400 --> 01:00:52,300 kita sedang menyaksikan kebangkitan pemerasan, 615 01:00:53,300 --> 01:00:55,900 Menurut Daily SentineI, gelombang kriminal ini 616 01:00:56,500 --> 01:00:59,400 mempunyai sasarannya komunitas Tionghoa, 617 01:01:00,900 --> 01:01:03,900 Senang bahwa buku harian Anda mengambil posisi ini. 618 01:01:04,700 --> 01:01:06,900 Saya tidak pernah percaya untuk perang saudara. 619 01:01:04,700 --> 01:01:10,200 Seseorang sedang menggunakan Penjepit untuk keuntungannya. 620 01:01:10,600 --> 01:01:12,300 - Seseorang tahu siapa. -Jimmy Kee. 621 01:01:12,900 --> 01:01:14,100 - Apakah menurutmu begitu? - Sangat. 622 01:01:14,500 --> 01:01:16,000 Mary Chang yakin dia adalah kaki tangan. 623 01:01:16,500 --> 01:01:18,400 Tidak, topeng itu bukan miliknya. 624 01:01:19,300 --> 01:01:21,000 Dia tidak sadarkan diri. 625 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Mari kita temukan sebelum orang lain menemukannya. 626 01:01:28,000 --> 01:01:35,000 Jika dia merupakan ancaman bagi Tong, mereka akan menghilangkannya. 627 01:01:36,100 --> 01:01:38,100 Saya menempatkan polisi di tempat. 628 01:01:38,900 --> 01:01:39,600 BAGUS. 629 01:01:49,700 --> 01:01:52,700 Tanya Mary Chang di mana dia bisa bersembunyi. 630 01:01:58,000 --> 01:02:01,600 Anda tahu, jika kita jatuh lagi pada penyerang bertopeng, 631 01:02:03,200 --> 01:02:04,300 Saya menginginkannya. 632 01:02:04,800 --> 01:02:05,400 Itu milikmu. 633 01:02:12,500 --> 01:02:16,100 Sekolah kungfu Mantis religius memiliki pengetahuan 500 tahun. 634 01:02:16,800 --> 01:02:18,400 Seperti pendirinya yang dihormati. 635 01:02:18,900 --> 01:02:21,500 Kami belajar banyak sambil mengamati belalang sembah. 636 01:02:22,300 --> 01:02:24,000 Perhatikan kerasnya pembelaannya. 637 01:02:36,400 --> 01:02:37,800 Sikunya dimasukkan ke dalam. 638 01:02:38,600 --> 01:02:39,700 Temanku... 639 01:02:41,200 --> 01:02:43,300 Anda harus banyak belajar. 640 01:02:46,200 --> 01:02:47,600 Anda tidak tahu? 641 01:02:48,300 --> 01:02:49,500 Apa, Tuan Slate? 642 01:02:49,900 --> 01:02:51,400 Orang tua yang kamu pukuli, 643 01:02:52,200 --> 01:02:53,700 dia dalam kondisi yang buruk. 644 01:02:54,800 --> 01:02:55,500 Jadi apa? 645 01:02:56,000 --> 01:02:59,300 Anda harus meyakinkan mereka, untuk membeli asuransi kita 646 01:03:00,300 --> 01:03:02,300 tidak mengirim mereka ke rumah sakit. 647 01:03:03,100 --> 01:03:04,300 Saya bekerja dengan cara saya. 648 01:03:08,300 --> 01:03:10,000 Anda bekerja untuk saya. 649 01:03:11,000 --> 01:03:13,300 Dan Anda akan melakukan apa yang saya inginkan! 650 01:03:13,900 --> 01:03:16,100 - Aku bisa membunuhmu dengan satu... - Silakan. 651 01:03:21,400 --> 01:03:22,300 Ya... 652 01:03:23,600 --> 01:03:25,500 Anak yang dicari polisi, 653 01:03:26,300 --> 01:03:28,700 orang yang melihatmu memasuki Kafe. 654 01:03:29,000 --> 01:03:30,600 - Siapa namanya? -Jimmy Kee. 655 01:03:31,700 --> 01:03:33,800 Jika kita tidak menemukannya, jangan sebelum polisi 656 01:03:34,500 --> 01:03:35,800 kita dalam masalah. 657 01:03:36,100 --> 01:03:37,100 Dia akan datang kepadaku. 658 01:03:37,700 --> 01:03:39,000 - Aku hanya... - Lakukan! 659 01:03:41,000 --> 01:03:42,300 Tidak perlu membicarakannya. 660 01:03:44,800 --> 01:03:46,800 Anda menguasai dunia kecilmu, ya? 661 01:03:47,500 --> 01:03:50,300 Orang-orang tua takut, Orang-orang muda bersama saya. 662 01:03:51,300 --> 01:03:54,000 Kecuali satu. Sebaiknya kamu menemukannya! 663 01:04:33,100 --> 01:04:36,000 Saya ingin mengambil informasi di markas besar Tsoy-Yen, 664 01:04:36,900 --> 01:04:39,600 Saya akan masuk, dan siapa yang saya lihat keluar? 665 01:04:40,700 --> 01:04:43,100 - JADI ? - Duke Slate dan teman-temannya. 666 01:04:44,000 --> 01:04:45,300 Siapa Duke Slate? 667 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 Antara lain Bos pemerasan di barat. 668 01:04:48,800 --> 01:04:50,400 Ini meluas ke Chinatown! 669 01:04:51,000 --> 01:04:54,100 Tampaknya. Mari kita tunggu untuk memastikannya. 670 01:04:54,700 --> 01:04:55,500 Mendengar. 671 01:04:56,400 --> 01:04:57,300 Kamu tahu... 672 01:04:57,500 --> 01:05:01,300 terkadang kamu mengingatkanku pada ayahmu. Damai bagi jiwanya. 673 01:05:03,500 --> 01:05:07,200 Anda menyadari bahwa dia tidak bisa memberi Anda pujian terbaik. 674 01:05:08,400 --> 01:05:11,300 Aku tahu, dan itu benar pelajaran tentang kerendahan hati. 675 01:05:18,700 --> 01:05:19,600 Kediaman Buluh. 676 01:05:20,200 --> 01:05:21,200 Kato, ini Maria. 677 01:05:22,900 --> 01:05:24,900 - Aku tahu di mana Jimmy berada. - Di mana? 678 01:05:25,700 --> 01:05:28,600 Di kuil Buddha tua, di Taman Mandarin. 679 01:05:29,000 --> 01:05:32,600 Dia memintaku untuk bergabung dengannya di sana jam 9 malam, tapi... 680 01:05:33,800 --> 01:05:35,800 - Apa? - Aku tidak tahu harus berbuat apa! 681 01:05:36,100 --> 01:05:37,900 Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 682 01:05:38,800 --> 01:05:40,500 Saya pikir seseorang sedang memperhatikan saya! 683 01:05:40,900 --> 01:05:43,500 - Ini Reed, kamu dimana? - Di restoran. 684 01:05:44,100 --> 01:05:47,700 Tetap di sana, sekretarisku akan datang dan membawamu ke rumahnya. 685 01:05:49,100 --> 01:05:50,900 Terima kasih, Tuan Reed. 686 01:06:52,500 --> 01:06:53,300 Jangan bergerak! 687 01:07:52,700 --> 01:07:54,600 (GAMBAR) 688 01:08:21,000 --> 01:08:21,800 Apakah ini serius? 689 01:08:22,500 --> 01:08:23,600 Dia tercengang. 690 01:08:24,200 --> 01:08:25,400 Kami akan membawanya ke Scanlon's. 691 01:08:25,900 --> 01:08:28,200 Mungkin dia akan memberitahu Frank apa yang terjadi. 692 01:08:28,700 --> 01:08:29,800 Jimmy akan berbicara. 693 01:08:30,200 --> 01:08:33,500 Dan Frank akan membawa antek Cina itu dari Slate dimanapun dia mau. 694 01:09:24,500 --> 01:09:25,400 Apa ? 695 01:09:27,700 --> 01:09:29,500 Tidak, pulanglah, Nona Case. 696 01:09:31,000 --> 01:09:33,300 - Mary Chang telah diculik. - Diculik? 697 01:09:34,300 --> 01:09:35,300 Mengapa demikian? 698 01:09:37,000 --> 01:09:39,600 Jimmy Kee akan berbicara apakah ini membahayakan Mary? 699 01:09:40,200 --> 01:09:41,100 Tidak. 700 01:09:41,800 --> 01:09:44,200 Ini juga yang saya pikirkan DukeSlate. 701 01:09:44,500 --> 01:09:48,200 Ya, kita punya Jimmy, mereka punya Mary. Apa yang kita lakukan sekarang? 702 01:09:49,400 --> 01:09:52,300 Bagaimanapun itu tidak dapat dikirim ke Scanlon. 703 01:09:53,800 --> 01:09:55,800 Meski polisi sudah memperingatkan, 704 01:09:56,500 --> 01:09:59,200 diyakini bahwa hilangnya oleh Mary Chang 705 01:09:59,700 --> 01:10:03,500 terkait dengan pemerasan yang baru-baru ini mengganggu Chinatown, 706 01:10:05,700 --> 01:10:07,000 Saya harap ini berhasil. 707 01:10:07,300 --> 01:10:09,400 Ini akan berhasil, Jimmy CEE tidak bodoh. 708 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 Akan terbuka. 709 01:10:19,300 --> 01:10:21,100 - Tidak bergerak! - Maksudnya itu apa? 710 01:10:28,000 --> 01:10:29,700 Kita pernah bertemu sebelumnya, kan? 711 01:10:32,300 --> 01:10:34,300 Tidak sekarang. Mari kita bicara. 712 01:10:35,500 --> 01:10:36,800 Mari kita bahas apa? 713 01:10:37,200 --> 01:10:38,900 -Mary Chang. - Siapa ? 714 01:10:39,400 --> 01:10:40,500 Dan penculikannya. 715 01:10:41,500 --> 01:10:42,500 Apa yang kamu bicarakan? 716 01:10:43,200 --> 01:10:46,900 Anda menculiknya agar Jimmy menyerahkan diri padamu. 717 01:10:47,600 --> 01:10:49,700 Dan kemudian bunuh dia untuk membuatnya tetap diam. 718 01:10:50,300 --> 01:10:51,500 Ada kesalahan alamat. 719 01:10:52,300 --> 01:10:56,200 Itu tidak akan berhasil. CEE tidak bisa untuk menyerahkan dirinya, aku memeluknya. 720 01:10:57,200 --> 01:10:59,000 Untuk kepentingan apa Anda memegangnya? 721 01:10:59,400 --> 01:11:01,600 - Murni finansial. - Untuk mengetahui? 722 01:11:02,600 --> 01:11:05,500 Saya akan memberikannya kepada Anda dengan senang hati seharga $25.000. 723 01:11:07,000 --> 01:11:08,900 - 25 OOO, ya? - Keluar! 724 01:11:09,700 --> 01:11:11,500 - Seorang teman? - Dia bekerja untukku. 725 01:11:12,400 --> 01:11:14,300 - Tidak berpendidikan. - Berhenti! 726 01:11:16,800 --> 01:11:18,000 Anda tidak akan bernegosiasi, bukan? 727 01:11:20,100 --> 01:11:21,900 - Apakah kamu punya yang lebih baik? - Serahkan padaku! 728 01:11:24,900 --> 01:11:26,100 Apa yang kamu tertawakan? 729 01:11:26,500 --> 01:11:29,300 ANDA ! Jangan terlibat dalam hal ini dan diam! 730 01:11:31,500 --> 01:11:33,000 Tentu saja itu berhasil. 731 01:11:35,200 --> 01:11:37,400 Hal lain, saya ingin Mary Chang. 732 01:11:38,500 --> 01:11:41,600 Pamannya akan membayar untuk memulihkannya, jika dia pulih. 733 01:11:43,900 --> 01:11:45,500 Untuk Jimmy CEE, dimana dan kapan? 734 01:11:46,100 --> 01:11:47,900 Besok tengah malam di markas Tsoy-Yen. 735 01:11:49,400 --> 01:11:50,900 Tidak, tempat yang lebih netral. 736 01:11:52,700 --> 01:11:53,900 Kuil Budha 737 01:11:54,800 --> 01:11:56,200 di Taman Mandarin. 738 01:12:03,000 --> 01:12:03,600 Sampai jumpa besok malam. 739 01:12:05,600 --> 01:12:06,600 Sampai jumpa besok malam. 740 01:12:14,800 --> 01:12:16,000 Apakah Jimmy CEE ada di sini? 741 01:12:16,500 --> 01:12:20,200 Di ruang bawah tanah. Koto dipasang disana sebuah ruangan yang nyaman. 742 01:12:20,900 --> 01:12:22,900 Apakah dia tahu di mana dia berada dan siapa kamu? 743 01:12:24,100 --> 01:12:25,500 Dia tidak sadarkan diri. 744 01:12:25,700 --> 01:12:27,600 Anda akan berhasil membebaskan Maria Chang? 745 01:12:28,000 --> 01:12:30,900 Low Sing akan bersama bandnya, kamu akan kewalahan. 746 01:12:32,200 --> 01:12:34,800 Dari apa yang saya lihat oleh Low Sing, itu sudah cukup. 747 01:12:35,500 --> 01:12:37,700 Saya akan mengirim beberapa polisi di lokasi. 748 01:12:38,700 --> 01:12:40,700 Dan... Aku menyimpannya dalam jangkauanku. 749 01:12:59,400 --> 01:13:01,200 - Kemana kamu akan membawaku? - Kamu akan lihat. 750 01:13:01,500 --> 01:13:04,000 Ayah saya mengarahkan Tsoy-Yen selama 30 tahun. 751 01:13:04,800 --> 01:13:08,400 Untungnya, dia tidak melihat apa Low Sing dan Anda melakukan beberapa. 752 01:13:09,700 --> 01:13:11,400 - Low Sing dan aku? - Ayo... 753 01:13:12,400 --> 01:13:13,800 kamu berhubungan. 754 01:13:15,100 --> 01:13:17,100 Low Sing akan terkejut untuk mendengarnya. 755 01:13:44,300 --> 01:13:47,300 Tidak, tunggu biarkan mereka berada di tangga. 756 01:13:53,100 --> 01:13:53,900 Selamat malam, Tuan Slate. 757 01:13:58,400 --> 01:13:59,000 Keluar ! 758 01:14:00,200 --> 01:14:01,200 Kamu juga, Slate! 759 01:14:26,700 --> 01:14:27,300 Apa ini? 760 01:14:28,900 --> 01:14:30,400 Pertemuan Tsoy-Yen. 761 01:14:35,500 --> 01:14:36,500 Apa yang dia katakan? 762 01:14:36,400 --> 01:14:38,500 Tabur Ling itu mengkhianati Tong. 763 01:14:39,200 --> 01:14:41,800 Dan tidak melupakan yang terhormat sejarah Tsoy-Yen. 764 01:14:45,100 --> 01:14:46,900 Dia memberitahu mereka untuk menggulingkan Low Sing. 765 01:15:00,900 --> 01:15:03,200 Oke, saya akan mengambil uangnya, Gadis itu, dan... 766 01:15:17,700 --> 01:15:19,900 Apa maksudnya? Dimana uangnya? 767 01:15:21,100 --> 01:15:23,100 Saya tidak memberi penghormatan kepada siapa pun. 768 01:15:59,100 --> 01:16:02,200 Itu sudah cukup. Beri dia uang, mari kita tidak membicarakannya lagi. 769 01:16:05,500 --> 01:16:06,700 Dengarkan dia, Low Sing. 770 01:16:07,100 --> 01:16:09,400 Saya tidak lagi memiliki pesanan untuk diterima. 771 01:16:10,400 --> 01:16:13,000 Kata-kata yang indah! Tapi hanya itu saja. 772 01:16:14,700 --> 01:16:17,700 Nyanyian Rendah, kamu bukan apa-apa tanpa aku. 773 01:16:18,500 --> 01:16:20,000 Dia bukan siapa-siapa bagimu! 774 01:16:21,200 --> 01:16:23,900 Saya siap membiarkan Anda melakukannya jika Anda sah. 775 01:16:24,500 --> 01:16:25,700 Ini sudah berakhir untukmu. 776 01:16:26,200 --> 01:16:27,400 Siapa yang pamer? 777 01:16:28,200 --> 01:16:30,500 - Apakah kamu percaya? - Bagaimana kamu menghentikan kami? 778 01:16:38,600 --> 01:16:39,200 Kungfu? 779 01:16:40,300 --> 01:16:41,700 Bukankah itu tradisi? 780 01:16:41,800 --> 01:16:43,000 Tidak apa-apa, tunggu. 781 01:16:44,500 --> 01:16:46,600 - Kami tidak bermain. - Jangan terlibat dalam hal itu. 782 01:16:47,900 --> 01:16:49,200 Jadi, Nyanyikan Rendah? 783 01:16:50,000 --> 01:16:51,200 Satu lawan satu. 784 01:16:56,000 --> 01:16:57,000 Batu tulis benar. 785 01:16:58,100 --> 01:17:00,900 Jadi, Nyanyikan Rendah, Apakah taruhannya terlalu tinggi? 786 01:17:01,500 --> 01:17:02,900 Apakah kita takut kehilangan? 787 01:17:03,500 --> 01:17:05,100 Aku akan membunuhnya dengan satu gerakan. 788 01:17:07,400 --> 01:17:08,400 Kata-kata yang indah! 789 01:17:08,900 --> 01:17:11,000 Pria ini adalah bosmu pahlawanmu? 790 01:17:12,800 --> 01:17:13,800 Dia seorang gadis kecil. 791 01:17:17,100 --> 01:17:18,000 Itu sudah cukup! 792 01:18:08,600 --> 01:18:09,300 Pertanyaan? 793 01:18:09,800 --> 01:18:10,800 Lepaskan ikatanku! 794 01:18:16,800 --> 01:18:18,900 - Dan sekarang? - Terserah Jimmy. 795 01:18:20,000 --> 01:18:21,600 Nyanyian Rendah selesai! 796 01:18:22,800 --> 01:18:25,200 Demikianlah berakhir Masa hitam Tong. 797 01:18:26,600 --> 01:18:30,100 Mari kita memiliki kebijaksanaan untuk kembali pada tradisi kita 798 01:18:31,500 --> 01:18:33,200 milik ayahku. 799 01:18:36,400 --> 01:18:37,700 Tidak apa-apa, silakan. 800 01:18:47,100 --> 01:18:48,700 Kami tidak lagi dibutuhkan. 801 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 Terjemahan: Alain Delalande 802 01:21:00,800 --> 01:21:02,500 Terjemahan: C.M.C. - Paris